Skip to main content

Oregon State Flag An official website of the State of Oregon »

Oregon Department of Human Services Search Site

Language Access and Accommodations

We provide free help so everyone can use our services

For people who speak or use a language other than English, people with disabilities or people who need additional support, we can provide free help.

Some examples:

  • Sign language and spoken language interpreters
  • Written materials in other languages
  • Braille
  • Real-time captioning (CART)
  • Large print
  • Audio and other formats

Contact us

Phone
833-685-0841

Please leave a message and we will return your call. Tell us how we can help and include your phone number. 

We accept all relay calls.

Email
odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov




Brindamos ayuda gr​atuita para que todas las personas puedan recibir nue​stros servicios

Podemos dar ayuda gratuita a las personas con discapacidades, personas que hablan un idioma que no es ​inglés y personas ​que requieren apoyo adicional.

Algunos ejemplos:

  • Intérpretes de lenguaje de señas e idiomas
  • Materiales escritos en otros idiomas
  • Braille
  • Subtitulado en tiempo real (CART)
  • Letra grande
  • Audio y otros formatos

Comuníquese con nosotros

Teléfono: 833-685-0841

Deje un mensaje y le devolveremos la llamada. Explíquenos cómo podemos ayudarle e incluya un número de teléfono.

Aceptamos llamadas por servicio de retransmisión.

Correo electrónico: ​odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

​ نُقدم المساعدة مجاناً ليستفيد الجميع من خدماتنا

نوفر مساعدة مجانية لمَن يتحدثون لغات أخرى غير الإنجليزية، ولذوي الإعاقات أو مَن يحتاجون لدعم إضافي.​

ومن أمثلة المساعدات التي نقدمها:

  • مترجمي لغة الإشارة واللغات المنطوقة الأخرى
  • المواد المكتوبة بلغاتٍ أخرى
  • طريقة برايل
  • الترجمة الفورية بالاستعانة بالكمبيوتر (CART)
  • الطباعة بحروف كبيرة
  • الصوتيات والصيغ الأخرى

للتواصل معنا

هاتف:
833-685-0841​​

تالرجاء ترك رسالة صوتية توضح فيها نوع المساعدة المطلوبة ورقم هاتفك. وسنعاود الإ​تصال بك. نستقبل جميع المكالمات المحوّلة.​

البريد الإلكتروني: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov

我们提供免费帮助，以便每个人都可以使用我们的服务

对于说或使用非英语语言的人士、残障人士或需要额外支持的人士，我们可以提供免费帮助。

一些例子：

  • 手语和口语翻译
  • 其他语言的书面材料
  • 盲文
  • 实时字幕 (CART)
  • 大字体
  • 音频和其他格式

联系我们

电话: 833-685-0841​​

请留言，我们会给您回电。告诉我们需要何种帮助并提供您的电话号码。

我们接受所有中继电话。​

电子邮件: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

我們提供免費幫助，以便每個人都可以使用我們的服務

對於講或使用非英語語言的人士、殘障人士或需要額外支持的人士，我們可以提供免費幫助。

一些例子：

  • 手語和口譯員
  • 其他語言的書面材料
  • 點字
  • 實時字幕(CART)
  • 大字體
  • ​語音和其他格式

聯絡我們

電話: 833-685-0841​​

請留言，我們會給您回電。告訴我們需要何種幫助並提供您的電話號碼。

我們接受所有轉駁電話。

電子郵件: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

Am mi awora aninis ese kamo pwun aramas repwe tongeni nounou am kei angangen aninis

Ren ekewe aramas ir mi nounou pwan och kapasen fonu m nukun Kapasen Merika, aramas mi ter ika ir mi nit pwan sopwosopwen aninis, am mi tongeni awora ei aninis ese kamo.

Ekoch awewe:

  • Chon repwe aninis ne chiakuni foos non pwom me foos non foosun ew fonu
  • Maken metoch non ekoch kapasen fonu
  • Nikinikin noun mei chuun
  • Maken Kapas non enetin atun (CART)
  • Mei mesemong foun mak
  • Non kapas me pwan ekkoch sokkun nikinikin

Kokori kich

Fon: 833-685-0841​​

Kose mochen watiw mefiomw am upapw pwan kokoruk sefan Ereni kich it's usun am upwe anisuk pwan watie noumw namban fon.

Kich mei etiwa meinisin chon kekke.

Email: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

​ کمک ما رایگان است تا همه بتوانند از خدمات ما استفاده کنند

برای افرادی که به لسانی غیر از لسان انگلیسی گپ میزنند، افرادی که دارای معلولیت هستند یا افرادی که ضرورت به حمایت اضافی دارند، میتوانیم برایشان کمک رایگان ارائه بدهیم.​

چند مثال:

  • ترجمانهای لسان اشاره و لسان گفتاری
  • مطالب مکتوب به لسانهای دیگر
  • خط بریل
  • زیر نویس همزمان Real-time captioning (CART)
  • پرینت کلان
  • فارمت صوتی و فارمتهای دیگر​

با ما به تماس شوید​

هاتف:
833-685-0841​​

لطفاً مسج کنید تا ما با شما به تماس شویم. به ما بگویید که چطور میتوانیم به شما کمک کنیم و نمبر تلیفون تانرا درج کنید.​

ما تمام تماسهای رلی را جواب میدهیم.​​

ایمیل: ​ odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

​ ما کمک‌های خود را به‌صورت رایگان ارائه می‌کنیم تا همه بتوانند از خدمات ما بهره‌مند شوند

برای گویشوران غیر انگلیسی یا افرادی که از زبانی غیر از انگلیسی استفاده می‌کنند، و برای افراد دچار معلولیت یا افرادی که به کمک اضافی نیاز دارند، ما خدمات کمکی رایگان در نظر گرفته‌ایم.

ومنمثلاً:​

  • مترجمان زبان اشاره و زبان گفتاری
  • مطالب نوشتاری به زبان‌های دیگر
  • بریل
  • تبدیل همزمان گفتار به نوشتار (CART)
  • چاپ درشت
  • صوتی و سایر قالب‌ها​

تماس با ما

هاتف:
833-685-0841​​

برای ما پیام بگذارید تا با شما تماس بگیریم. خدمات مورد نیاز و شماره تلفن خود را در پیام ذکر کنید.​

ما تمام تماس‌های رله را می‌پذیریم.​

ایمیل:​ odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

Nou bay èd gratis yon fason pou tout moun kapab itilize sèvis nou yo

Pou moun ki pale oswa ki itilize yon lang ki pa Anglè, moun ki andikape oswa moun ki bezwen sipò anplis, nou ka bay èd gratis.

Men kèk egzanp:

  • Entèprèt lang siy ak lang pale
  • Dokiman ki ekri nan lòt lang​​
  • Bray
  • Soutit an tan reyèl (CART)
  • Gwo karaktè
  • Odyo ak lòt fòma​

Kontakte nou

Telefòn: 833-685-0841

DTanpri kite yon mesaj epi n ap retounen w koutfil la. Di nou kijan nou ka ede w epi mete nimewo telefòn ou.

Nou aksepte tout apèl relè yo.

Imèl: ​​odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

हम मुफ्त सहायता प्रदान करते हैं ताकि हर कोई हमारी सेवाओं का उपयोग कर सके

जो लोग अंग्रेजी के अलावा कोई अन्य भाषा बोलते या उपयोग करते हैं, विकलांग लोगों या जिन लोगों को अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता होती है, उनके लिए हम निःशुल्क सहायता प्रदान कर सकते हैं।

कुछ उदाहरण:

  • सांकेतिक भाषा और बोली जाने वाली भाषा के दुभाषिए
  • अन्य भाषाओं में लिखित सामग्री
  • ब्रेल
  • रीयल-टाइम कैप्शनिंग (कार्ट)
  • बड़ा प्रिंट
  • ऑडियो और अन्य प्रारूप

हमसे संपर्क करें

फोन: 833-685-0841​​

कृपया संदेश छोड़ें और हम आपको वापस कॉल करेंगे। हमें बताएं कि हम कैसे मदद कर सकते हैं और अपना फोन नंबर शामिल करें। 

हम सभी रिले कॉल स्वीकार करते हैं।

ईमेल: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

Peb muab kev pab dawb kom txhua tus tuaj yeem siv peb cov kev pabcuam

Rau cov neeg hais lus los yog siv hom lus uas tsis yog lus Askiv, cov neeg tsis taus los yog cov neeg uas xav tau kev txhawb nqa ntxiv, peb tuaj yeem muab kev pabcuam dawb.

Ib txhia piv txwv:

  • Ua teg piav lus thiab neeg txhais lus
  • Sau cov thaub ntawv lwm yam lus
  • Braille
  • Sau ntawv lub sij hawm tiag tiag (CART)
  • Npe ntawv loj
  • Kaw suab thiab lwm yam ntawv​

Hu rau peb

Xov tooj: 833-685-0841​

Thov tso lus thiab peb yuav hu rov qab rau koj. Qhia rau peb seb ua li cas peb thiaj pab tau koj thiab rog koj tus xov tooj.

Peb lees txais tag nrho cov kev hu.

Email: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

Uj kqaya tob’anem chi kech konojel ri kakaj kkikoj taq ri qapataninem xa k’ut man katoj taj

Chi kech ri winaq ketzijonik o kkikoj jun chi ch’ab’al chi uwach ri inglés, e winaq maj kikowinem o winaq kajawataj nik’aj chi tob’anem chi kech, kojkowinik kaqaya pataninem chi kech xa k’ut man katoj taj.

Jujun taq k’amb’al no’j are’:

  • Le ajq’axel tzij ruk’ taq k’utunem xuquje’ ruk’ tzijonem
  • Jalajoj taq chakub’al tz’ib’atal pa nik’aj chi ch’ab’al
  • Braille​
  • Real-time captioning (CART) (Ral ub’i’ ch’ob’oj qas pa uq’ijol)
  • Tz’ajtz’ib’anem pa nimaq taq tz’ib’
  • Ch’ab’alil chi’l nik’aj chi k’amwach​

Chatch’aw quk’

Ch’aweb’al: 833-685-0841

Chab’ana jun toq’ob’ chaya kan jun oqxa’n chi qech k’ate kaqatzalijisaj uwach le asik’inem. Chab’ij chi qech jas kaqab’an chech ato’ik xuquje’ chaya kan ri rajilab’alil ach’aweb’al.

Kqak’am ronojel taq le sik’inem rech ukamul uq’axexik.

Taqoqxa’nib’al pa kematz’ib’: ​odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

누구나 당사의 서비스를 이용하실 수 있도록 무료로 도움을 드립니다

영어 이외의 언어를 구사하거나 사용하시는 분들, 장애가 있으신 분들, 또는 추가적인 지원이 필요하신 분들을 위해 무료로 도움을 드릴 수 있습니다.

몇 가지 예시:

  • 수화 및 음성 언어 통역사
  • 다른 언어로 된 서면 자료
  • 점자
  • 실시간 자막(CART)
  • 큰 글씨
  • 오디오 및 기타 형태

연락처

전화: 833-685-0841​

메시지를 남겨주시면 다시 전화드리겠습니다. 어떤 도움이 필요하신지 말씀해 주시고 귀하의 전화번호를 포함하십시오.

저희는 모든 중계 통화를 허용합니다.

이메일: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​​

Nchi ex qonine xjal oyaj tu’ntzun kykyaqilx ja’ku chi ex onin

Kye xjal nchi yolin mo in kyyolin juntl xjal mya’ kyyol me’x xjal, kye xjal at jun mya’ b’a’n kyten mo kye xjal in ojqelin juntl onb’il, nxi’ qq’o’n onb’il kye toj oyaj tten.

Ate’ junjun yek’b’il:

  • Miltz’ul yol tu’n q’ob’aj ex yolin tten
  • Qe’ u’jb’il toj juntl yol
  • Braille-Tz’ib’in toj t’akyin​
  • Tq’ob’ b’ixnaq’tz toj tq’ijlal (CART)
  • Nimaq tz’ib’il
  • B’ib’il ex junjuntl tten​

Qo tyolintza

Tajlal yolb’il: 833-685-0841

Q’onkja jun tqanil ex ok tzun qo xe’l yoline teya Q’umantza tza’n tu’n t-xi’ qonina ex q’onkja tajlal tyolb’il qeye.

Nk’amone jun mujb’il yolb’il.

Sama’b’il u’j: ​odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

Kōm ej leḷọk jibañ eo ejjeḷọk wōnāān bwe aolep ren maroñ kōjerbal jibañ kein am

Ñan armej ro rej kōnono bar juon kajin oktak jān Kajin Iñliij, armej ro ewōr aer utaṃwe ak armej ro rej aikuj jibañ eo eḷapḷọk, kōm maroñ leḷọk jibañ eo ejjeḷọk wōnāān.

Jet waan joñak:

  • Ri ukok in kajin kakōḷḷe im kajin kōnono ko
  • Pepa ko ewōr jeje ilo kajin ko jet
  • Jeje ñan ri pilo
  • Kōmeḷeḷe eo rej leḷọk ilo iien eo wōt ñan ro ri jaroñroñ (CART)
  • Jeje eḷap
  • Kein roñjak im men ko jet

Kepaak kōm

Telepoon: 833-685-0841​​

Jouj im likūt jidik enaan im kōm naj bar kall ae kwe. Ba tok ñan kōm wāween amim maroñ jibañ im kobaiki nōṃba in telepoon eo aṃ.

Kōm ej ebōk kall ko an ro ri jaroñroñ ak ri pilo.

Email: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

Meeo kea'anin xinde koyavi daa ñaa ndi'ini kunin kuchon kuentao xei'chon

Daa ñaa ñuyivin xii ka'ani ta kuchon in yu'una kua'ano ta yu'u vaa, ñuyivin xii kova'ayo ta ñuyivin nayo'o xindiñu xinde inkañan, kuniyo keanin xindeo koyavi.

Inkaña tati'ayo kuan:

  • Nanane'e ña to'on ña kokan xi to'on sanikan
  • Ndachon nitaa nu inka yu'u
  • Braille​
  • Real-time captioning (CART) (Into'onkan ña inkutovi ndaa)
  • Nikanan nu tu'un ka'ano
  • Kuñudo'o xi inkañ tututaa​

Ka'aniyo'o xii meeo

Ndachoka'a: 833-685-0841

Keanin ñamani dandiko in to'olo xi da ndukunena ña ka'anixina. Nakanini ndian kundeo xindei ta neanyo ña to'okavi ña ndachokan.

​Daonayo'o ndi'ina ñaa ka'anixina da naka tukunin.

Tuxin tuxina: ​odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

​ موږ وړیا مرسته چمتو کوو ترڅو هرڅوک کولای شي زموږ خدمتونه وکاروي

د هغو خلکو لپاره چې د انګلیسي پرته په بله ژبه خبرې کوي یا يې کاروي، معلولیت لرونکي خلک یا داسي خلک چې اضافي مرستې ته اړتیا لري، موږ کولی شو وړیا مرسته چمتو کړو.​

ځینې بېلګې:

  • د اشارو ژبې او د خبرو ژبې ژباړونکي
  • په نورو ژبو کې لیکلي مواد
  • د ړندو لپاره لیک
  • د کمپیوټر په مرسته د ریښتیني وخت ژباړه (CART)
  • لوي چاپ
  • آډیو او نورې بڼې​

له موږ سره اړیکه ونیسئ

تلیفون:
833-685-0841​​

مهرباني وکړئ یو پیغام پریږدئ او موږ به تاسو ته بیرته زنګ ووهو. موږ ته ووایئ چې موږ څنګه مرسته کولی شو او ستاسو د تلیفون شمیره شاملولای شو.​

موږ ټول ریلي زنګونه منو.

بریښنالیک: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov

Prestamos ajuda grátis para que todas as pessoas possam utilizar os nossos serviços

Para as pessoas que falam ou utilizam outra língua que não o inglês, pessoas com incapacidades ou pessoas que precisam de assistência adicional, podemos proporcionar ajuda grátis.

Alguns exemplos:

  • Intérpretes de linguagem gestual e falada
  • Materiais escritos noutras línguas
  • Braille
  • Legendas em tempo real (CART)
  • Letras grandes
  • Áudio e outros formatos

Contacte-nos

Telefone: 833-685-0841​

Deixe‑nos uma mensagem e devolveremos a sua chamada. Diga‑nos como podemos ajudar e inclua o seu número de telefone.​

​Aceitamos todas as chamadas retransmitidas.

E‑mail: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

Oferim asistență gratuită, astfel încât toată lumea să poată utiliza serviciile noastre

Pentru persoanele care vorbesc sau folosesc o altă limbă decât engleza, persoanele cu dizabilități sau persoanele care au nevoie de sprijin suplimentar, putem oferi asistență gratuită.

Câteva exemple:

  • Interpreți pentru limbajul mimico-gestual și limbajul vorbit
  • Materiale scrise în alte limbi
  • Braille
  • Subtitrare în timp real (CART)
  • Majuscule
  • Format audio și alte formate​

Contactați-ne

Telefon: 833-685-0841

Vă rugăm să lăsați un mesaj și vă vom suna înapoi. Spuneți-ne cum vă putem ajuta și includeți numărul dvs. de telefon.

Acceptăm apeluri adaptate persoanelor surdomute.

Email: ​odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

​Мы оказываем помощь бесплатно, чтобы нашими услугами мог воспользоваться каждый

Мы можем оказать бесплатную помощь людям, которые говорят на другом языке, кроме английского, людям с ограниченными возможностями или людям, которым нужна дополнительная помощь.

Примеры услуг:

  • Услуги переводчиков жестового языка и разговорной речи
  • Письменные материалы на других языках
  • Материалы шрифтом Брайля
  • Субтитры в режиме реального времени (CART)
  • Материалы крупным шрифтом
  • Материалы в виде аудиозаписи и в других электронных форматах

Обратитесь к нам

Телефон: 833-685-0841​​

Оставьте сообщение, и мы Bам​ перезвоним. Расскажите нам, чем мы можем помочь, и укажите свой номер телефона. 

Мы принимаем все звонки, которые на нас переводят.

Электронная почта: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

Waxaanu bixinaa caawimo bilaash ah si cid kasta ay u isticmaasho adeegyadayada

Dadka ku hadla ama isticmaala luuqad aan Ingiriisi ahayn, dadka naafada ah qaba ama dadka u baahan taageero dheeraad ah, waxaanu siin karnaa caawimo bilaash ah.

Tusaalayaasha qaar:

  • Luqadda ​dadka maqalka naafada ka ah iyo turjubaanka luqadda lagu hadlo
  • Qoraalo ku qoran luuqado kale
  • Farta dadka aragga naafada ka ah
  • Qoraal hadalka la socda (Real-time captioning, “CART")
  • Farta waaweyn
  • Maqal iyo qaabab kale

Nala soo xiriir

Taleefanka: 833-685-0841​​

Fadlan farriin noo dhaaf markaa annagaa ku soo wici doona. Noo sheeg sida aan kuu caawin karno oo raaci lambarka taleefankaaga.

​Waxaan aqbalnaa dhamma​an wicitaanada dadka maqalka ku adag yahay.

Iimeylka: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​

​​Nagbibigay kami ng libreng tulong upang magamit ng lahat ang aming mga serbisyo​

Para sa mga taong nagsasalita o gumagamit ng wika maliban sa Ingles, mga taong may kapansanan o mga taong nangangailangan ng karagdagang suporta, maaari kaming magbigay ng libreng tulong.

Ito ang ilang halimbawa:

  • Mga interpreter ng sign language at spoken language
  • Mga nakasulat na babasahin sa ibang mga wika
  • Braille
  • Real-time captioning (CART)
  • Malaking print
  • Audio at iba pang mga format

Kontakin kami

Telepono​: 833-685-0841

Mangyaring mag-iwan ng mensahe at tatawagan ka namin. Sabihin sa amin kung paano kami makakatulong at isama ang iyong numero ng telepono.

Tinatanggap namin ang lahat ng relay na tawag.

Email​: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov

Ми надаємо безкоштовну допомогу, щоб кожен зміг скористуватися нашими послугами

Podemos dar ayuda gratuita a las personas con discapacidades, personas que hablan un idioma que no es inglés y personas que requieren apoyo adicional.

Деякі приклади:

  • послуги перекладачів жестової мови та усних перекладачів;
  • письмові матеріали іншими мовами;
  • шрифт Брайля;
  • субтитри в реальному часі (CART);
  • великий шрифт;
  • аудіоформат та інші формати.

Зв'яжіться з нами

Номер телефону: 833-685-0841

Залиште повідомлення, і ми передзвонимо Вам. Розкажіть нам, як ми можемо допомогти, і вкажіть свій номер телефону.​

Ми приймаємо всі дзвінки, які на нас перемикають.

Ел. пошта: ​​odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​​

Chúng tôi ​cung cấp trợ giúp miễn phí để cho mọi người có thể sử dụng dịch vụ của chúng tôi

Đối với những người nói hoặc sử dụng một ngôn ngữ không phải tiếng Anh, người khuyết tật hoặc những người cần hỗ trợ thêm, chúng tôi có thể trợ giúp miễn phí.

Vài dụ:

  • Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu và ngôn ngữ nói
  • Tài liệu viết bằng các ngôn ngữ khác
  • Chữ nổi
  • Chú thích thời gian thực (CART)
  • Chữ in lớn
  • Âm thanh và các định dạng khác

Liên hệ với chúng tôi

Điện thoại: 833-685-0841​​

Vui lòng để lại tin nhắn, số điện thoại, và cho chúng tôi biết chúng tôi có thể trợ giúp quý vị như thế nào. Chúng tôi sẽ gọi lại cho qúy vị. ​​​

Chúng tôi chấp nhận tất cả các cuộc gọi chuyển tiếp.

Email: odhs.languageaccess@odhsoha.oregon.gov​