Wildfire Briefing (
Spanish)May 9, 2023
Good morning, it’s good to be with you today. First, I’d like to thank Directors Mukumoto, Garrett, Grant, Feldon, Deputy Directors Wendt, and Banks, State Fire Marshal Ruiz Temple, and Major General Michael Stencel for their leadership and coordination to ensure Oregon’s preparedness for the coming wildfire season. Thank you.
Wildfires will forever impact our region, and much of our country. The threats will continue to grow as we grapple with hotter, drier conditions due to climate change.
But we have choices in how we prepare and respond. We can create fire-adapted communities. We can develop safer and more effective responses to support fire personnel. And we can increase the resiliency of our landscapes against wildfire.
Here in Oregon, that’s exactly what we’re aiming to do. I am grateful to have agency leaders behind me who are prioritizing readiness, coordination, and a statewide approach to protecting our landscapes and communities.
I learned several key pieces of information about what we believe we can expect this wildfire season. I will provide a brief overview and take questions with assistance from the subject matter experts behind me.
Drought intensity across the state is less than it was this time last year, though some regions have experienced persistent droughts. Many regions have experienced a high volume of spring rain and are benefitting from a strong snowpack.
We are likely to see a delayed wildfire season given favorable winter moisture, with precipitation amounts in May and June influencing the start of the season. Wildfire prevention efforts including public information campaigns, early fire detection, leveraging aviation and ground assets for early deployment for a safe and aggressive initial attack are all key to our success this year.
The 2023 fire season will challenge Oregon’s response system at times, particularly in eastern Oregon where fire indices suggest an above average fire season. In terms of wildfire season readiness, there are several challenges including capacity in rural areas that largely rely on volunteer fire services. There will also be competition for national resources as the west continues to grapple with more complex fire seasons. We will continue to rely on Oregon’s Fire Mutual Aid System, which deploys local fire departments across the state to protect our communities.
Agencies are applying lessons learned from 2022, including technological efficiencies, expanding our monitoring network coverage for better localized forecasting, streamlined smoke coordination calls, and simplified templates for air quality advisories.
To close, this season will not be without challenges. Oregon has made significant investments in our wildfire protection system in recent years and I’m anticipating that will continue. Leveraging our statewide wildfire coordination system, utilizing technology and advanced fire fighting equipment to our advantage and taking early and aggressive action will be keys to our state of readiness.
But it will be up to every single one of us to do our part in preventing human-caused fires before they start. We will have fire season conditions over the summer months. Even this week we are seeing how quickly the weather can quickly turn hot and dry. Oregonians should prepare for fire season by preparing their yard by establishing defensible space to protect your home, having a plan for smoke, and above all helping to prevent fires before they start.
Thank you.
SpanishInformación sobre incendios forestales
9 de mayo de 2023
Buenos días, es un placer estar hoy con ustedes. En primer lugar, me gustaría dar las gracias a los Directores Mukumoto, Garrett, Grant, Feldon, a los Subdirectores Wendt y Banks, a la State Fire Marshal Ruiz Temple y al Major General Michael Stencel por su liderazgo y coordinación para garantizar la preparación de Oregon para la próxima temporada de incendios forestales. Gracias a todos.
Los incendios forestales afectarán siempre a nuestra región y a gran parte de nuestro país. Las amenazas seguirán aumentando a medida que nos enfrentemos a condiciones más cálidas y secas debido al cambio climático.
Pero tenemos opciones para prepararnos y responder. Podemos crear comunidades adaptadas a los incendios. Podemos desarrollar respuestas más seguras y eficaces para apoyar a los bomberos. Y podemos aumentar la resistencia de nuestros paisajes frente a los incendios forestales.
Aquí en Oregon, eso es exactamente lo que pretendemos hacer. Estoy agradecida de contar con el apoyo de los líderes de las agencias que dan prioridad a la preparación, la coordinación y un enfoque estatal para proteger nuestros paisajes y comunidades.
He aprendido varias piezas clave de información sobre lo que creemos que podemos esperar esta temporada de incendios forestales. Proporcionaré una breve visión general y responderé a las preguntas con la ayuda de los expertos en la materia que me respaldan.
La intensidad de la sequía en todo el estado es menor que el año pasado por estas fechas, aunque algunas regiones han experimentado sequías persistentes. Muchas regiones han experimentado un alto volumen de lluvias primaverales y se están beneficiando de una capa sólida de nieve.
Es probable que veamos un retraso en la temporada de incendios forestales dada la humedad favorable del invierno, con cantidades de precipitación en mayo y junio que influyen en el inicio de la temporada. Los esfuerzos de prevención de incendios forestales, incluidas las campañas de información pública, la detección temprana de incendios, el aprovechamiento de la aviación y los recursos terrestres para el despliegue temprano de un ataque inicial seguro y agresivo, son clave para nuestro éxito este año.
La temporada de incendios de 2023 supondrá a veces un reto para el sistema de respuesta de Oregon, especialmente en el este de Oregon, donde los índices de incendios sugieren una temporada de incendios por encima de la media. En términos de preparación para la temporada de incendios forestales, hay varios desafíos, incluyendo la capacidad en las zonas rurales que dependen en gran medida de los servicios de bomberos voluntarios. También habrá competencia por los recursos nacionales a medida que el oeste siga lidiando con temporadas de incendios más complejas. Seguiremos confiando en el Oregon’s Fire Mutual Aid System, que despliega departamentos de bomberos locales en todo el estado para proteger a nuestras comunidades.
Las agencias están aplicando las lecciones aprendidas en 2022, incluidas las eficiencias tecnológicas, la ampliación de la cobertura de nuestra red de vigilancia para una mejor previsión localizada, la racionalización de las llamadas de coordinación de humo y la simplificación de plantillas para los avisos sobre la calidad del aire.
Para terminar, esta temporada no estará exenta de desafíos. Oregon ha realizado importantes inversiones en nuestro sistema de protección contra incendios forestales en los últimos años y preveo que esto continúe. Aprovechar nuestro sistema de coordinación de incendios forestales en todo el estado, utilizar la tecnología y los equipos avanzados de extinción de incendios en nuestro beneficio y tomar medidas tempranas y agresivas serán claves para nuestro estado de preparación.
Pero dependerá de cada uno de nosotros poner de nuestra parte para prevenir los incendios provocados por el hombre antes de que se inicien. La temporada de incendios se prolongará durante los meses de verano. Incluso esta semana estamos viendo lo rápido que el tiempo se puede volver caluroso y seco. Los oregoneses deben prepararse para la temporada de incendios mediante la preparación de su patio estableciendo espacio defendible para proteger su hogar, tener un plan para el humo, y sobre todo ayudar a prevenir los incendios antes de que comiencen.
Gracias.